AutoIt Français

Bonsoir
Je prépare une version du fichier d'aide FR pour début septembre.

J'ai un problème de codage avec les accents du fichier texte:
c:\Program Files (x86)\AutoIt3\SciTE\api\au3.api
dont je joins un exemplaire FR au format ANSI.

Pour le moment il fonctionne bien, mais au bout de quelques jours,
on dirait que le codage des accents change puisqu'ils n'apparaissent
plus correctement dans l'éditeur SciTE.
Si je le convertis en UTF8, même problème.

Quelqu'un pourrait-il m'aider à comprendre ce qui se passe.

Pour moi, une fois ceci fait, le fichier reste en UTF8, reconnu, édité et réécrit comme tel par NotePad++, SciTE, PSPad, ... :
FileWrite("au3-8.api", FileRead("au3.api"))

J'ai déjà essayé toute sorte de format car en réalité ce problème est ancien et je n'ai jamais trouvé la cause.
On dirait qu' à la suite d'un certain événement E inconnu les accents n'apparaissent plus correctement alors que le format du fichier n'a pas changé. E n'est pas le redémarrage de l'ordi.

En ce moment, le fichier ANSI fonctionne chez moi.